- muet
- muet, muette [myε, myεt]1. adjectivea. mute• muet de colère speechless with anger• muet de peur dumb with fear• rester muet to remain silentb. [film, cinéma] silent ; [rôle] non-speaking2. masculine nouna. ( = infirme) muteb. (Cinema) le muet silent movies3. feminine nounmuette mute* * *
1.
-ette mɥɛ, ɛt adjectif1) [personne] gén dumb; (momentanément) speechlesssous le choc, elle resta muette — the shock left her speechless
muet de — (d'admiration, de terreur) speechless with
rester muet de — to be struck dumb with
2) (qui refuse de parler) [témoin, presse, rapport] silent (sur, à propos de on)rester muet — to remain silent
3) (inexprimé) [reproche, douleur, cloche] silent; [voyelle, consonne] mute, silent4) Cinéma [cinéma, film] silent; [rôle] non-speaking (épith)5) (sans inscription) [carte de géographie, page] blank; [menu] unpriced
2.
nom masculin, féminin Médecine muteles muets — the dumb (+ v pl)
3.
nom masculin Cinémale muet — the silent screen
* * *mɥɛ, mɥɛt muet, -te1. adj1) (personne) dumb, fig speechlessmuet d'admiration — speechless with admiration
2) (joie, douleur) silent3) CINÉMA silentun film muet — a silent film
4) LINGUISTIQUE (lettre) silent5) (carte) blank2. nm/fmute3. nmCINÉMAle muet — silent films Grande-Bretagne silent movies
* * *muet, -etteA adj1 Méd [personne] dumb; sourd et muet deaf and dumb, deaf-mute;2 (qui refuse de parler) [témoin, foule, presse, pouvoir] silent (sur, à propos de on); rester muet to remain silent; le rapport est muet sur cette question the report remains silent on this point;3 (incapable de parler) speechless; sous le choc, elle resta muette the shock left her speechless; muet de (d'admiration, de terreur) speechless with; rester muet de to be struck dumb with;4 (inexprimé) [reproche, douleur, serment, colère] silent;5 Cin [cinéma, film] silent; [rôle] non-speaking (épith);6 Phon [voyelle, consonne] mute, silent;7 (sans bruit) [ville, cloche] silent;8 (sans inscription) [carte de géographie, page] blank; [menu] unpriced.B nm,f Méd mute; les muets the dumb (+ v pl).C nm Cin silent screen; le passage du muet au parlant the transition from the silent screen to the talkies.D muette nf Hist la grande muette the army.(féminin muette) [mɥɛ, ɛt] adjectif1. [qui ne parle pas] dumbmuet de naissance dumb from birth2. (figuré) [silencieux] silent, mute, dumbmuet d'admiration in mute admirationmuet de stupeur dumbfoundedil en resta muet d'étonnement he was struck dumb with astonishmentalors, tu restes ou es muet? well, have you nothing to say for yourself?elle est restée muette comme une carpe toute la soirée she never opened her mouth all eveningje serai muet comme une tombe my lips are sealed, I won't breathe a word3. (soutenu) [non exprimé - douleur, reproche] unspoken, mute, silent4. CINÉMA [film, cinéma] silent[rôle, acteur] non-speaking, walk-on5. LINGUISTIQUE mute, silent6. [sans indication - touche, carte] blank————————, muette [mɥɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin[personne] mute, dumb person————————nom masculinCINÉMAle muet the silent cinema (UK) ou movies (US)
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.